Server's log: Wed Dec 19 02:27:28 2001

I recently saw a hit on one of my web pages where somebody was using google to see the page rendered in German. I tried the link and was impressed with the manifestly German page of text that appeared.

Of course, I don't speak German.

Comparing the translation with the text I wrote I could easily see how most of it lined up, and figure out what various German words would have to mean.

Eventually I got around to the obvious: Saving the translated result in a page and translating that page back into English. I am easily amused.

Here's first some of the original text, then translations in and out of various languages...


Living computation: The present

Thus has the evolution of manufactured computing systems to the present been backward to the evolution of natural computing systems such as the brain. The brain appeared only recently in the scope of the history of life on earth--and is no great shakes as a general-purpose algorithmic computing device--but from the beginning it has been richly interconnected to a body possessing sensory-motor apparatus that beggars anything we are currently able to manufacture at any price. The body has an extensive array of active and passive defense mechanisms, and the brain has extensive hardware support for threat assessment, triage, extrapolation, and rapid response.


Lebende Berechnung: Das Geschenk

Hat so die Entwicklung der hergestellten Computing-Systeme zum anwesenden gewesen rückwärtig zur Entwicklung der natürlichen Computing-Systeme wie des Gehirns. Das Gehirn sah erst vor kurzem im Bereich der Geschichte des Lebens auf Masse -- aus und ist keine großen Erschütterungen als universelle algorithmische rechnende Vorrichtung -- aber vom Anfang ist es reich zu einem besitzenden apparat des Körpers Sensorischbewegungszusammengeschalten worden, daß Bettler aller wir z.Z. in der LageSIND, zu jedem möglichem Preis herzustellen. Der Körper hat eine umfangreiche Reihe aktive und passive Verteidigungeinheiten, und das Gehirn hat umfangreiche Kleinteilunterstützung für Drohungeinschätzung, triage, Extrapolation und schnelle Antwort.

Living computation: The gift

As the development of the manufactured Computing systems has to the present been rear for the development of the natural Computing systems as the brain. The brain saw only recently within the field of the history of the life on mass -- out and no large vibrations are as universal algorithmic device counting -- however from the beginning is rich it to a possessing apparatus of the body sensory movement SAM quantity switching that beggars of all are we at present in that to manufacture at each possible price. The body has an extensive row active and passive defense units, and the brain has extensive small article support for threat estimate, triage, extrapolation and fast answer.

Lebende Berechnung: Das Geschenk

Wie die Entwicklung der hergestellten Computing-Systeme das anwesende gewesen hinter für die Entwicklung der natürlichen Computing-Systeme als das Gehirn muß. Das Gehirn sah erst vor kurzem innerhalb des Feldes der Geschichte des Lebens auf Masse -- heraus und keine großen Erschütterungen sind als algorithmische zählende allgemeinhinvorrichtung -- jedoch vom Anfang ist reich es zu einem besitzenden Apparat der Bewegungs-SAM-Quantitätsschaltung des Körpers sensorischen, daß allen Bettler von wir zur Zeit in zu jedem möglichen Preis herzustellendem dem sind. Der Körper hat die aktiven und passiven Verteidigungmaßeinheiten einer umfangreichen Reihe, und das Gehirn hat umfangreiche kleine Artikelunterstützung für Drohungschätzung, antworten triage, Extrapolation und schnell.

Living computation: The gift

As the development of the manufactured Computing systems the present must been behind for the development of the natural Computing systems as the brain. The brain saw only recently within the field of the history of the life on mass -- out and no large vibrations are as algorithmic counting general device -- however from the beginning is richly it to a possessing apparatus of the movement SAM quantity circuit of the body sensory that all beggar from we are at present in at each possible price to be manufactured that. The body has the active and passive defense units of an extensive row, and the brain has extensive small article support for Drohungschaetzung, answers fast triage, extrapolation and.

Lebende Berechnung: Das Geschenk

Als die Entwicklung der hergestellten Computing-Systeme muß das Geschenk gewesen nach für die Entwicklung der natürlichen Computing-Systeme als das Gehirn. Das Gehirn sah erst vor kurzem innerhalb des Feldes der Geschichte des Lebens auf Masse -- heraus und keine großen Erschütterungen sind als algorithmische zählende allgemeine Vorrichtung -- jedoch vom Anfang ist reich es zu einem besitzenden Apparat des Bewegungs-SAM-Quantitätsstromkreises des sensorischen Körpers, der aller Bettler von herzustellenden uns zur Zeit innen zu jedem möglichen Preis dem sind. Der Körper hat die aktiven und passiven Verteidigungmaßeinheiten einer umfangreichen Reihe, und das Gehirn hat umfangreiche kleine Artikelunterstützung für Drohungschaetzung, beantwortet schnelles triage, Extrapolation und.

Living computation: The gift

As the development of the manufactured Computing systems the gift must been after for the development of the natural Computing systems as the brain. The brain saw only recently within the field of the history of the life on mass -- out and no large vibrations are as algorithmic counting general device -- however from the beginning is richly it to a possessing apparatus of the movement SAM quantity electric circuit of the sensory body, which is all beggar of us who can be manufactured at present inside at each possible price that. The body has the active and passive defense units of an extensive row, and the brain has extensive small article support for Drohungschaetzung, answers fast triage, extrapolation and.

Lebende Berechnung: Das Geschenk

Als die Entwicklung der hergestellten Computing-Systeme muß das Geschenk gewesen nachher für die Entwicklung der natürlichen Computing-Systeme als das Gehirn. Das Gehirn sah erst vor kurzem innerhalb des Feldes der Geschichte des Lebens auf Masse -- heraus und keine großen Erschütterungen sind als algorithmische zählende allgemeine Vorrichtung -- jedoch vom Anfang ist reich es zu einem besitzenden Apparat des elektrischen Stromkreises der Bewegungs-SAM-Quantität des sensorischen Körpers, der aller Bettler von uns ist, die zu jedem möglichen Preis zur Zeit nach innen hergestellt werden können das. Der Körper hat die aktiven und passiven Verteidigungmaßeinheiten einer umfangreichen Reihe, und das Gehirn hat umfangreiche kleine Artikelunterstützung für Drohungschaetzung, beantwortet schnelles triage, Extrapolation und.

Living computation: The gift

As the development of the manufactured Computing systems the gift must been afterwards for the development of the natural Computing systems as the brain. The brain saw being manufactured only recently within the field of the history of the life on mass -- out and no large vibrations are as algorithmic counting general device -- however by the beginning is richly it to a possessing apparatus of the electrical electric circuit of the movement SAM quantity of the sensory body, which is all beggar of us, those at each possible price at present inward can that. The body has the active and passive defense units of an extensive row, and the brain has extensive small article support for Drohungschaetzung, answers fast triage, extrapolation and.

Calcul vivant: Le cadeau

Comme développement des systèmes de calcul manufacturés le cadeau doit été après pour le développement des systèmes de calcul normaux comme cerveau. La scie de cerveau étant fabriquée tout récemment dans le champ de l'histoire de la vie sur la masse -- dehors et aucune grande vibration n'est en tant que dispositif général de compte algorithmique -- cependant par le commencement est richement lui à un appareil de possession du circuit électrique électrique de la quantité de SAM de mouvement du corps sensoriel, qui est tout le mendiant de nous, ceux à chaque bidon possible des prix actuellement vers l'intérieur cela. Le corps a les unités de défense actives et passives d'une rangée étendue, et le cerveau a le petit soutien étendu d'article de Drohungschaetzung, répond au triage rapide, extrapolation et.

Alive calculation: The gift

As development of the manufactured systems of calculation the gift must be afterwards for the development of the normal systems of calculation like brain. The saw of brain being manufactured very recently in the field of the history of the life on the mass -- outside and any great vibration is not as a general device of algorithmic account -- however by the beginning is richly him with an apparatus of possession of the electric electric circuit of the quantity of SAM of movement of the sensory body, which is all the beggar of us, those with each possible can of the prices currently towards the interior that. The body has the active and passive units of defense of an extended line, and the brain has the small wide support of article of Drohungschaetzung, answers fast sorting, extrapolation and.

Lebendige Berechnung: Das Geschenk

Als Entwicklung der hergestellten Systeme der Berechnung muß das Geschenk für die Entwicklung der normalen Systeme der Berechnung wie Gehirn danach sein. D Säge von Gehirn sein herstellen sehr neu auf d Gebiet von d Geschichte von d Leben auf d Masse -- äußer und irgendein groß Erschütterung sein nicht als ein allgemein Vorrichtung von algorithmisch Konto -- jedoch durch d Anfang sein reich ihm mit ein Apparat von Besitz von d elektrisch elektrisch Stromkreis von d Quantität von SAM von Bewegung von d sensorisch Körper, welch sein all d Bettler von uns, mit jed möglich Dose von d Preis gegenwärtig in Richtung zu d Innere. Der Körper hat die aktiven und passiven Maßeinheiten der Verteidigung einer ausgedehnten Linie, und das Gehirn hat die kleine breite Unterstützung des Artikels von Drohungschaetzung, beantwortet schnell sortieren, Extrapolation und.

Alive computation: The gift

As development of the manufactured systems of the computation the gift for the development of the normal systems of the computation must be such as brain thereafter. D saw of brain its manufacture very again on D area of D history of D life on D mass -- outside and any largely vibration its not as general device of algorithmically account -- however by D beginning its richly it also an apparatus of possession of D electrically electrically electric circuit of D quantity of SAM von Bewegung of D sensoryly body, what his all D beggar of us, with jed possible box of D price at present toward to D inside. The body has the active and passive units of the defense of an expanded line, and the brain has the small broad support of the article of Drohungschaetzung, answered fast to sort, extrapolation and.

Calcul vivant: Le cadeau

Comme développement des systèmes manufacturés du calcul le cadeau pour le développement des systèmes normaux du calcul doit être comme le cerveau ensuite. Scie de D de cerveau sa fabrication très encore sur la région de D de l'histoire de D de la vie de D sur la masse de D -- extérieure et en grande partie vibration sa pas en tant que dispositif général algorithmiquement de compte -- cependant par commencer de D son richement il aussi un appareil de possession de circuit électrique de D électriquement électriquement de quantité de D de SAM von Bewegung de corps de D sensoryly, avec ce que son tout le mendiant de D de nous, jed la boîte possible du prix de D actuellement vers à D à l'intérieur. Le corps a les unités actives et passives de la défense d'une ligne augmentée, et le cerveau a le petit large appui de l'article de Drohungschaetzung, répondu rapidement à la sorte, extrapolation et.

Alive calculation: The gift

As development of the manufactured systems of calculation the gift for the development of the normal systems of calculation must be like the brain then. Saw some D of brain its manufacture very still on the area of D of history of D of life of D on the mass of D -- external and mainly vibration its step as device general algorithmiquement of account -- however by begin some D its richly it also a apparatus of possession of circuit electric of D electrically electrically of quantity of D of SAM von Bewegung of body of D sensoryly, with it that its whole the beggar of D of we, jed the box possible of price of D currently worm with D inside. The body has the active and passive units of the defense of an increased line, and the brain has the small broad support of the article of Drohungschaetzung, answered the kind, extrapolation quickly and.

Cálculo vivo: El regalo

Como desarrollo de los sistemas manufacturados del cálculo el regalo para el desarrollo de los sistemas normales del cálculo debe ser como el cerebro entonces. Muy todavía vio D del cerebro su fabricación en el área de D de la historia de D de la vida de D en la masa de D -- externa y principalmente vibración su paso como algorithmiquement general del dispositivo de la cuenta -- sin embargo comenzando D su rico él también un aparato de la posesión eléctrica del circuito de D eléctricamente eléctricamente de la cantidad de D de SAM von Bewegung del cuerpo de D sensoryly, con lo que jed su entero el mendigo de D de nosotros, la caja posible del precio de los gusanos de D actualmente con D adentro. El cuerpo tiene las unidades activas y pasivas de la defensa de una línea creciente, y el cerebro tiene la amplia ayuda pequeña del artículo de Drohungschaetzung, contestado la clase, extrapolación rápidamente y.

Alive calculation: The gift

As development of the manufactured systems of the calculation the gift for the development of the normal systems of the calculation must be like the brain then. Very still its manufacture in the area of D of the history of D of the life of D in the mass of D saw D of the brain -- externally and mainly vibration its general step as algorithmiquement of the device of the account -- nevertheless beginning D its rich he also an apparatus of the electrical possession of the circuit of D electrically electrically of the amount of D of SAM von Bewegung of the body of D sensoryly, with which jed its whole number I beg of D of us, the possible box of the price of the worms of D at the moment with D inside. The body has the active and passive units of the defense of an increasing line, and the brain has the ample small aid of the article of Drohungschaetzung, answered the class, extrapolation quickly and.